Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Ten Miles Of Peach Blossoms]
[Episode 45]
Paduka, Xuan Nu terbang ke Yingzhou kemarin.
Dia pergi bersama seorang mortal.
Kami mengintai daerah itu.
Begitu Xuan Nu mengancam keselamatan Putri, kami akan menangkapnya.
Apa yang mereka lakukan di Yingzhou?
Apa mereka ke sana untuk rumput jamur ajaib?
Paduka, ada masalah lain.
Katakan.
Xuan Nu membawa pangeran kecil.
Jika kami bertarung, kami dapat melukai pangeran kecil.
Karenanya, kami tidak berani mendekati.
Saya mengerti. Kita utamakan keselamatan Pangeran Kecil.
Kalian salah.
Tidak ada pangeran kecil.
Anakku sudah mati saat dilahirkan.
Saya mengerti.
Kalian kembali.
Ya.
Xuan Nu, kau menipuku selama 70.000 tahun.
Mengapa kau masih bertahan pada anak itu?
Aku tidak mengerti dirimu.
Apa kau juga berpikir
aku sudah gila
karena membawa anak sakit sepanjang hari?
Tidak.
Istana Ziming Agung adalah tempat terkutuk.
Dipenuhi keinginan dan kebencian.
Jika seseorang tinggal di sana..
mereka akan dipaksa melakukan semua yang melukai orang lain.
Dan mereka tidak akan pernah dapat melepaskan diri.
Jika kamu tidak ikut Abang Keduaku pulang,
kau tidak akan berakhir seperti ini...
kehilangan segalanya dan dipenuhi kebencian.
Ya.
Jika aku tidak pernah pergi ke Dunia Iblis bersama Abang Keduamu...
Apa kau tahu aku adalah putri bungsu di keluargaku?
Ketika aku masih bayi
Kakak tertuaku menikah dengan anak pertama Raja Rubah Qing Qiu Bai Zhi.
Aku terus mendengar Kakak Pertamaku membuat keluargaku bangga.
Karena Kakakku, aku tumbuh besar bersama Bai Qian dari Qing Qiu.
Dia adalah Putri dari Qing Qiu. Wanita paling cantik di Qing Qiu.
Sementara aku, bukan siapa-siapa.
Lalu Ibuku memaksa menikahkanku dengan Beruang Hitam.
Aku melarikan diri ke Gunung Kunlun.
Yan Zhi, aku sungguh mencintai Abang Keduamu.
Aku mencuri kekasih hati Si Yin.
Aku mengambil satu langkah yang salah dan semuanya berantakan.
Aku tidak bisa lagi kembali.
Aku melepas semuanya demi Abang Keduamu.
Dia kira, yang kuinginkan hanyalah menjadi Ratu Iblis.
Tapi, jika aku tidak benar-benar mencintainya, bagaimana aku berakhir seperti ini?
Kakak iparmu terus menggendong anaknya yang sakit?
Itu anaknya, tapi tampaknya mengerikan.
Kau ikut sampai ke sini bersama kami.
Apa kau tidak takut?
Takut apa?
Aku bukan seorang mortal. Aku dari Bangsa Iblis.
Kalian sudah mengatakannya tadi.
Aku selalu suka mendengarkan cerita saat aku kecil.
Wanita cantik dari Bangsa Iblis hanya ada di buku.
Kini aku temukan satu. Mengapa aku harus takut?
Ini Yingzhou di Timur Jauh.
Bahkan dewa tidak berani datang ke sini.
Tapi kau bersikeras ikut bersama kami.
Apa kau tidak takut terbunuh?
Aku tidak tahu tentang Yiingzhou di Timur Jauh.
Orang bodoh tidak punya rasa takut.
Siapa yang tahu kau dapat mengatakan kata-kata bijak?
Aku adalah seorang constable.
Aku akan dengar itu dari pejabat.
Aku ingat kata-kata itu setelah sering mendengar mereka.
Pergilah tidur. Aku akan berjaga.
Tidak, tidak mungkin hanya ini tentangmu.
Kalian perempuan...
selalu berpikir berlebihan.
Apa kau menyukai seseorang?
Mengapa tiba-tiba kau bertanya begitu?
Aku hanya ingin tahu.
70.000 tahun lalu, sepertinya aku menyukai seseorang
Dia seorang dewa dan masih muda kala itu.
Aku menganggap dia imut.
Tapi kemudian perasaan itu mati.
Aku tidak tahu apa itu artinya aku menyukainya.
Kau benar-benar mengatakan apa yang ada di pikiranmu.
Aku selalu begitu.
Hanya saja, di Dunia Mortal, seorang mortal terlalu sulit untuk diatasi.
Aku lebih baik pura-pura bisu.
Sementara aku, constable mortal. Aku juga mengatakan apa yang di pikiranku.
Gadis bisu
Aku menyukaimu.
Kau...
Kau apa?
Bukankah kau selalu mengatakan apa yang ada di pikiranmu?
Mengapa sekarang kau bicara gagap?
Apa kau menyukaiku?
- Aku... - Baiklah.
Jangan katakan padaku jawabanmu. Dan jangan menyukaiku.
Kau sudah tahu siapa aku?
Ya, aku tahu siapa dirimu.
Kau adalah Yan Zhi putri dari Bangsa Iblis.
Adik perempuan Raja Iblis.
Kau selama ini tahu itu semua?
Aku tahu sejak awal
Siapa kau?
Aku akan mengatakan semua besok.
Anggaplah kau tidak tahu apa-apa sekarang.
Perlakukan aku sebagai pelindungmu dan biarkan aku melindungimu terakhir kali.
Bagaimana?
Baiklah
Bagus.
Ini Yan Zhi yang aku suka.
Pergilah tidur. Aku akan berjaga.
Empat binatang sihir Hundun, Qiongqi, Taowu, dan Taotie
mewarisi setengah kekuatan Bapa Langit.
Mereka sangat ganas.
Dewa biasa tidak akan berani mendekati mereka.
Benarkah? Sebegitu seram?
Itu bagus. Aku akan bertemu mereka hari ini.
Ada pelindung celestial di sini yang mengurung empat binatang di dalam.
Mereka tidak bisa keluar masuk dengan bebas.
Namun, begitu kita di dalam gua ini, tidak seorangpun dapat menghentikan mereka.
Karena itu...kalian tunggu aku di luar gua.
Tidak peduli ada apa dan suara apa yang kalian dengar
jangan masuk ke dalam.
Jika aku tidak keluar sebelum senja, bawa kakak iparku pergi.
Kau ingin masuk ke dalam sendiri?
Benar.
Aku masuk sendiri.
Kakak ipar tidak dapat melihat dengan baik.
Terlalu berbahaya meninggalkan dia sendirian di luar.
Constable, aku akan meninggalkan kakak iparku padamu.
Kakak ipar, tunggu aku di sini.
Aku akan mendapatkan rumput jamur ajaib untuk menyelamatkan anakmu.
Yan Zhi!
Dia mencari kematiannya.
Dengar, tunggu di sini.
Jangan pergi kemanapun jika ingin hidup.
Tidak, aku harus mendapatkan rumput jamur ajaib sendiri.
Bukankah sudah kubilang tunggu di luar gua?
Kau bercanda? Aku seorang laki-laki.
Bagaimana bisa aku menunggu di luar gua?
Cepat! Bawa Kakak iparku pergi!
Empat binatang sihir tidak mudah dilawan seperti yang kau pikir!
Binatang semua!
Dengarkan!
Aku murid ke-16 Gunung Kunlun, Zi Lan!
Selama aku di sini, jangan harap bisa menyakiti satupun!
Ini buruk!
Yan Zhi sudah mengganggu empat binatang sihir!
Lindungi Raja Iblis!
Yan Zhi!
Li Jing!
Keluar sekarang selama penjagamu masih hidup!
Apa kau tidak tahu kekuatan yang dimiliki binatang ini?
Bahkan jika ada sepuluh dari kalian, tidak dapat melarikan diri dari mereka!
Kau!
Paduka!
Apa itu Paduka?
Kau juga di sini demi rumput jamur ajaib untuk menyelamatkan anakmu?
Lupakan tentang rumput itu!
Bawa yang perempuan keluar dari sini!
Jika bukan karena adikmu, aku tidak perlu kau menyelamatkanku!
Ayo. Aku akan bawa kalian keluar dari sini.
Tidak!
Rumput jamur ajaib di sini!
Aku tidak mau pergi!
Aku harus selamatkan putraku!
Lakukan yang kau suka.
Cobalah agar terbunuh cepat.
Sepertinya tidak seorangpun selamat.
Putra Mahkota?
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa yang mengganggu ke-empat binatang?
Bangsa Iblis.
Mereka mencari rumput jamur ajaib untuk menyelamatkan seorang anak.
Bangsa Iblis? Siapa?
Raja dan Ratu Iblis ada di sana.
Pergi sekarang!
Lari!
Ayo pergi!
Aku tidak mau pergi!
Mengapa kau masih di sini?
Pergi sekarang!
Aku tidak mau pergi!
Rumput jamur ajaib milik putraku! Aku harus menyelamatkan dia!
- Kau... - Aku tidak akan pergi...
Ikut denganku.
Apa yang Putra Mahkota akan lakukan?
Aku akan menenggelamkan Yingzhou di Timur Jauh
menghapus semua jejak rumput jamur ajaib.
Putra Mahkota!
Mohon berikan sepotong rumput jamur ajaib.
Kau tidak bisa juga menggunakannya.
Ini benda ajaib Kaum Celestial.
Saya tahu, tapi anak ini, setengah keturunan Kaum Celestial.
Saya rasa rumput itu mungkin bisa untuknya.
Putra Mahkota, demi 70.000 tahun pertemanan antara kaum kita
mohon berikan sepotong rumput jamur ajaib untuk anak itu.
Saya tahu Yingzhou di Laut Timur akan dihancurkan
dan rumput jamur ajaib tidak lagi ada.
Apa yang Anda pegang mungkin harapan terakhir anak ini.
Terima kasih, Putra mahkota!
Abang Kedua, aku sudah minta Putra Mahkota sepotong rumput jamur ajaib.
Coba dan lihat apa itu bisa dipakai untuk membangkitkan anakmu.
Kakak ipar, dia...
Kau bangun?
Ya, rumput jamur ajaib itu untuk anak kita.
Paduka...
Jangan bicara.
Aku akan membawamu ke Istana Ziming Agung dan kau akan segera membaik.
Secepatnya.
Dulu, dalam gua di Gunung Kunlun, aku sungguh...
Aku tahu...
Xuan Nu, setelah 70.000 tahun
Aku akhirnya ingat wajahmu sesungguhnya.
Betapa kita adalah pasangan yang bodoh.
Betapa menyedihkan.
Abang Kedua...
Kemana Putra Mahkota pergi?
Dia mengarah ke lembah.
Putra Mahkota.
Aku telah memberikan rumput jamur ajaib pada adikmu
Raja Iblis ke sini untuk apa?
Putra Mahkota mohon beritahu saya
siapa yang akan Anda selamatkan dengan rumput jamur ajaib?
Sejak kapan Kaum Celestial harus memberi laporan pada Bangsa Iblis?
Saya hanya ingin mengingatkan Yang Mulia
Rumput ini dapat digunakan untuk menyelamatkan siapapun,
kecuali untuk Mo Yuan.
Putra Mahkota jangan kuatir.
Li Jing tidak berniat ikut campur urusan Kaum Celestial.
Hanya memberi saran untuk membalas kebaikan Yang Mulia
menyelamatkan putraku dengan memberikan rumput jamur ajaib.
Mengapa aku tidak boleh menyelamatkan High God Mo Yuan?
70.000 tahun lalu,
Mo Yuan menggunakan rohnya untuk menyegel Lonceng Kaisar Timur.
Jika dia bangun 70.000 tahun kemudian
roh yang menyegel lonceng akan hilang.
Qing Cang akan keluar dari lonceng.
Lonceng Kaisar Timur dibuat oleh High God Mo Yuan
Tidakkah dia dapat memanipulasi itu?
Apa Putra Mahkota pernah pertimbangkan kalau Qing Cang bertambah kuat
berapa lama lonceng dapat mengurungnya?
Saat itu, roh Mo Yuan akan lenyap
dan saya berani katakan, sebentar lagi, Qing Cang keluar dari lonceng.
Qing Cang sudah terkurung dalam lonceng. Bagaimana bisa dia makin kuat?
Aku dan saudaraku adalah wadah kekuatan Qing Cang.
Kematian tiap anak akan membuat Qing Cang makin kuat.
Beberapa waktu lalu, Abangku meninggal.
Karena Yang Mulia dan A-Yin bertunangan,
kalian berdua akan menjadi Raja Langit dan Permaisuri berikutnya.
Mengapa Anda menolong A-Yin membangkitkan High God Mo Yuan?
High God Mo Yuan adalah guru Qian Qian.
Itu adalah harapan Qian Qian satu-satunya selama 70.000 tahun ini.
Kalau Qing Cang benar keluar dari Lonceng Kaisar Timur
apa Anda akan gunakan roh Anda menyegel Qing Cang
demi A-Yin dan Mo Yuan?
Ini semua yang harus saya katakan.
Anda yang pegang rumput jamur ajaib terakhir.
Hanya Yang Mulia yang dapat menentukan apa tujuan rumput itu.
Aku sebenarnya...
Murid ke-16 Mo Yuan di Gunung Kunlun, Zi Lan.
Bagaimana kau tahu?
Apa yang terlepas dariku?
Ketika aku dipukul oleh binatang sihir
Aku mendengar kau menyebut nama gurumu.
Itu peraturan di Dunia Celestial.
Sebelum bertarung, kami harus sebutkan identitas.
Jika tidak, kalau kami kalah, tidak seorang pun membawa jenazah kami.
- Yan Zhi, aku... - Kau...
Aku akan jujur padamu.
Dulu, Abang Keduamu menerobos masuk Gunung Kunlun
dan mengatakan bahwa dia melihat Si Yin
jadi, aku berpikir datang ke Dunia Mortal mencari Adik Seperguruanku.
Siapa yang tahu aku bertemu dirimu saat kau dalam masalah.
Aku mengambil kesempatan dekat denganmu.
Aku ingin tinggal di dekatmu untuk melihat
apa sebenarnya rencana putri Bangsa Iblis
dengan berpura-pura bisu dan membuka restoran.
Apa rencanaku?
Apa yang kau temukan?
Tidak ada.
Aku sangat bodoh jadi tidak menemukan apa-apa.
Kenyataannya... aku tidak punya motif tersembunyi.
Aku hanya tidak ingin tinggal di Istana Ziming Agung
untuk menyaksikan perebutan kekuasaan dan pembunuhan.
Aku ingin tempat yang damai dan tenang di Dunia Mortal.
Begitu.
Jadi...
setelah kau tidak menemukan adanya rencana tersembunyi,
apa kau akan pergi sekarang?
Benar.
Kalau aku kembali ke Dunia Mortal lagi, apa kau akan ikut denganku?
Tidak bisa.
Aku sudah dipanggil oleh Gunung Kunlun.
Semua kakak seperguruanku sudah hadir.
Jadi... Aku juga harus kembali.
Kau tahu aku adalah Bangsa Iblis dan kau seorang high immortal,
aku masih saja bertanya.
Aku sungguh tidak tahu kapan harus menyerah.
Yan Zhi, aku...
Aku pergi sekarang.
Jangan mengejarku.
Angsa-angsa bertingkah persis saat perang di tepi Sungai Ruoshui...
Apa yang terjadi?
Tidak seorang pun boleh masuk selain murid Gunung Kunlun!
Shifu!
Aku Putra Mahkota, Ye Hua.
Apa yang membuat Putra Mahkota datang ke Gunung Kunlun larut malam?
Aku ingin meminjam tungku ramuanmu.
Tungku eliksir?
Tentu.
Putra Mahkota, silahkan ikut saya.
Dulunya ini adalah tungku eliksir guru kami.
Saya tidak tahu apa masih dapat bekerja.
Terimakasih banyak.
Putra Mahkota, apa lagi yang dapat saya bantu?
Tidak ada.
Tapi luka Anda...
Tidak apa. Kau boleh pergi.
Ya.
Jangan katakan siapapun aku di sini.
Putra Mahkota tenang. Mulut saya pasti terkunci.
Aku akan mendapatkan rumput jamur ajaib dari Yingzhou
lalu menggunakan 70.000 tahun olah diriku untuk menciptakan ramuan eliksir.
Begitu Die Yong meminumnya
Shifu dapat bangun dalam tiga bulan.
Qian Qian, ini hal terakhir yang dapat kulakukan untukmu.
Ketujuhbelas.
Aku dengar pelayan bergosip
sebentar lagi kau menikah dengan Putra Mahkota Kaum Celestial.
Aku belum tahu apakah orang itu bersedia
menjadi Raja Langit tanpa Permaisuri untuk beberapa waktu.
Dalam 20.000 sampai 30.000 tahun
aku tidak akan tahan api suci dan halilintar suci.
Mengapa begitu?
Apa kau tidak kenal aku dengan baik?
Aku tidak berlatih dengan baik.
Ketika aku naik menjadi high immortal
Shifu menerima ujian langit untukku.
Saat itu tiga halilintar suci.
Kini, sebagai Ratu Langit
81 nyala api suci dan 9 halilintar suci.
Ini bukan untuk ditertawakan.
Kau ini...
Hanya karena kau tidak rajin berlatih, kini bahkan mempengaruhi pernikahanmu.
Kau benar-benar membuatku terdiam.
Kau hanya perlu tinggal satu malam lagi.
Aku siapkan makanan untuk melewati malam.
Terima kasih, Kakak Pertama.
Apa yang terjadi?
Berikan ini pada Qian Qian.
Kau akan mati dan masih memikirkan benda ini?
Pangeran Pertama, bagaimana perasaan Anda?
- Yang Mulia bangun. - Yang Mulia bangun.
Beritahu Raja Air sekarang.
- Ya. - Ya...
Aku tidak pernah merasa begitu bertenaga selama 600 tahun.
Aku harus pergi ke Laut Barat hari ini dan berenang.
Aku akan melihat pemandangan yang kulewati selama 600 tahun.
Pergilah.
Jangan tunggu lagi.
Jika aku tertidur selama 600 tahun seperti Anda
Saya takut, tidak akan dapat menahannya.
Emissary, Anda lewati masa sulit.
Istirahatlah.
Aku akan tidur.
Aku sudah mengamati lampu ini hari demi hari.
Mataku sudah sangat lelah.
Tolong katakan pada Kakak Pertama jangan mengunjungiku.
Dia tadinya baik-baik saja tapi kemudian mengapa berakhir seperti ini?
Siapa yang tahu?
Jika dia dapat selamat dari ini, mungkin akan cerita pada kita.
Apa kau yakin dia akan mengatakan yang sebenarnyaa?
Dia terluka parah dan bukannya kembali ke Istana Celestial,
dia datang ke sini, Hutan Pohon Persik 10 Mil milikku.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Dia tidak ingin Raja Langit mengetahui
jadi dia hanya bisa datang padaku minta pertolongan.
Itu masuk akal.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Dia Putra Mahkota Kaum Celestial.
Tapi kini, dia kehilangan sebuah lengan.
Seberapa buruk itu akan terlihat?
Aku pergi dan mengambil akar teratai usia 10.000 tahun dari Danau Teratai Giok
untuk membuatkan dia satu lengan palsu.
Bisakah tangan palsu ini mengayunkan pedang?
Ini tidak dapat mengayunkan pedang.
Bahkan tidak dapat bergerak.
Hanya untuk tampilan saja.
Kalau begitu untuk apa?
Untuk terlihat bagus.
Apa kau ingin dia menikahi Qian Qian dengan satu lengan?
Benar juga.
Kalau begitu kau buat itu terlihat meyakinkan.
Paling baik lagi kalau tidak seorangpun menyadari perbedaannya.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
Catatan: Constable = Polisi atau Jagabaya (Jw. = kepala keamanan desa)